Aktualności
Strauss w Narodowym
21/01/2019
Muzyka, śpiew, szaleństwo operetki. Inscenizacja słynnego dzieła Johanna Straussa.
Spektakl premierowy Zemsty nietoperza → w dniu 18 stycznia został odwołany w związku z ogłoszoną żałobą narodową.
Premiera przedstawienia odbyła się 19 stycznia w Sali Bogusławskiego.
Michał Zadara, reżyser przedstawienia oraz Justyna Skoczek, kierowniczka muzyczna przygotowali własny przekład libretta. „Mamy nadzieję, że dzięki naszemu tłumaczeniu polskojęzyczna widownia pozna to arcydzieło komedii i operetki w wersji bliskiej tej, którą miała okazję zobaczyć wiedeńska publiczność w roku 1874” * – mówią twórcy, którzy chcą być jak najbliżej oryginału – smaku, lekkości oraz nieokiełznanego szaleństwa operetki.
Na dużej scenie Teatru, w sali Bogusławskiego czujemy klimat wiedeński, a widzimy współczesną Warszawę z jej salonami i wyszukanymi imprezami. Słyszymy na żywo sześć instrumentów – fortepian, skrzypce, flet, klarnet, waltornię i perkusję; aktorzy śpiewają – i partie tenorowe, i do D wysokiego… „Wszystko śpiewamy na oryginalnych wysokościach – podkreśla Justyna Skoczek. – Niczego nie dostosowywaliśmy, nie transponowaliśmy. Aktorzy dramatyczni rozumieją doskonale, co Strauss zapisał w muzyce, jaki rodzaj postaci i jaką energię. Dają się prowadzić kompozytorowi” (rozmowa z Michałem Zadarą i Justyną Skoczek →).

Dla Michała Zadary, w pracy nad tym przedstawieniem, istotny był Wiedeń, miasto Schnitzlera i Freuda. „Efekt niesamowitości to według Freuda moment, kiedy to, co znamy bardzo dobrze, okazuje się dziwne i obce – mówi reżyser. – Ta operetka jest dokładnie o tym. Z jednej strony mamy rozrywkę, walce, bal i komediową intrygę, a z drugiej – aspekt wiedeński, ciemny, psychoanalityczny” (rozmowa z Michałem Zadarą i Justyną Skoczek →).
*Michał Zadara, Justyna Skoczek, Uwagi o nowym tłumaczeniu „Zemsty nietoperza”, tekst zamieszczony w programie do przedstawienia
**Jacek Mikołajczyk, Zemsta operetki, tekst zamieszczony w programie do przedstawienia
Na zdjęciach (od góry):
– próby do Zemsty nietoperza: Bartłomiej Bobrowski (Ali Bey), Monika Dryl (Melania), Anna Lobedan (Rozalinda), Anna Grycewicz (Minni), Hubert Paszkiewicz (Carikoni), Paulina Korthals (Hermina), Kamil Mrożek (Iwan), Lidia Pronobis (Felicitas), Justyna Skoczek – kierowniczka muzyczna, Przemysław Stippa (Książę Orłowski), Mateusz Rusin (Eisenstein), Paweł Paprocki (Frank, Hydraulik-Pianista). Fot. Krzysztof Bieliński
– scena zbiorowa w Zemście nietoperza Johanna Straussa w reżyserii Michała Zadary, pod kierownictwem muzycznym Justyny Skoczek. Premiera w Teatrze Narodowym 19 stycznia 2019. Fot. Krzysztof Bieliński
Zemsta nietoperza Johanna Straussa w reżyserii Michała Zadary, pod kierownictwem muzycznym Justyny Skoczek | premiera 19 stycznia 2019 w Sali Bogusławskiego
Strona przedstawienia →