Aktualności

Strauss w Narodowym

21/01/2019

Muzyka, śpiew, szaleństwo operetki. Inscenizacja słynnego dzieła Johanna Straussa.

Spektakl premierowy Zemsty nietoperza → w dniu 18 stycznia został odwołany w związku z ogłoszoną żałobą narodową.
Premiera przedstawienia odbyła się 19 stycznia w Sali Bogusławskiego.

Michał Zadara, reżyser przedstawienia oraz Justyna Skoczek, kierowniczka muzyczna przygotowali własny przekład libretta. „Mamy nadzieję, że dzięki naszemu tłumaczeniu polskojęzyczna widownia pozna to arcydzieło komedii i operetki w wersji bliskiej tej, którą miała okazję zobaczyć wiedeńska publiczność w roku 1874” * – mówią twórcy, którzy chcą być jak najbliżej oryginału – smaku, lekkości oraz nieokiełznanego szaleństwa operetki.

Na dużej scenie Teatru, w sali Bogusławskiego czujemy klimat wiedeński, a widzimy współczesną Warszawę z jej salonami i wyszukanymi imprezami. Słyszymy na żywo sześć instrumentów – fortepian, skrzypce, flet, klarnet, waltornię i perkusję; aktorzy śpiewają – i partie tenorowe, i do D wysokiego… „Wszystko śpiewamy na oryginalnych wysokościach – podkreśla Justyna Skoczek. – Niczego nie dostosowywaliśmy, nie transponowaliśmy. Aktorzy dramatyczni rozumieją doskonale, co Strauss zapisał w muzyce, jaki rodzaj postaci i jaką energię. Dają się prowadzić kompozytorowi” (rozmowa z Michałem Zadarą i Justyną Skoczek →).

Fabuła, zbudowana z piętrzących się komplikacji, nieprawdopodobnych i niemal absurdalnych, ma w sobie czar, ale ujawnia także głębsze znaczenie. „Jeżeli karnawał jest postawieniem świata na opak, czasową zamianą rządzących nim na co dzień reguł, to operetka odsłania jakby karnawałową istotę rzeczywistości, obala wiarę w funkcjonujące w niej podziały i obowiązujące wartości. […] operetka głośno krzyczy, że król jest nagi”. **
Dla Michała Zadary, w pracy nad tym przedstawieniem, istotny był Wiedeń, miasto Schnitzlera i Freuda. „Efekt niesamowitości to według Freuda moment, kiedy to, co znamy bardzo dobrze, okazuje się dziwne i obce – mówi reżyser. – Ta operetka jest dokładnie o tym. Z jednej strony mamy rozrywkę, walce, bal i komediową intrygę, a z drugiej – aspekt wiedeński, ciemny, psychoanalityczny” (rozmowa z Michałem Zadarą i Justyną Skoczek →).

*Michał Zadara, Justyna Skoczek, Uwagi o nowym tłumaczeniu „Zemsty nietoperza”, tekst zamieszczony w programie do przedstawienia 
**Jacek Mikołajczyk, Zemsta operetki, tekst zamieszczony w programie do przedstawienia  

Na zdjęciach (od góry):
– próby do Zemsty nietoperza: Bartłomiej Bobrowski (Ali Bey), Monika Dryl (Melania), Anna Lobedan (Rozalinda), Anna Grycewicz (Minni), Hubert Paszkiewicz (Carikoni), Paulina Korthals (Hermina), Kamil Mrożek (Iwan), Lidia Pronobis (Felicitas), Justyna Skoczek – kierowniczka muzyczna, Przemysław Stippa (Książę Orłowski), Mateusz Rusin (Eisenstein), Paweł Paprocki (Frank, Hydraulik-Pianista). Fot. Krzysztof Bieliński
– scena zbiorowa w Zemście nietoperza Johanna Straussa w reżyserii Michała Zadary, pod kierownictwem muzycznym Justyny Skoczek. Premiera w Teatrze Narodowym 19 stycznia 2019. Fot. Krzysztof Bieliński

Zemsta nietoperza Johanna Straussa w reżyserii Michała Zadary, pod kierownictwem muzycznym Justyny Skoczek | premiera 19 stycznia 2019 w Sali Bogusławskiego
Strona przedstawienia →